Dear Students,

Merry Christmas and A Happy New Year! Winter vacation is here at last! We would like to 　wish you the best holiday season with your family and friends.

We have enclosed the kids' report with this month's newsletter. These are for the year 2007.Please take a look at them to see how your child is doing in his or her lessons.

We would like to thank the people who attended the Christmas party. We had a great time together and really enjoyed the home-style Christmas party. We look forward to next year's party.

Next year, the school opens from January 4th, just after New Years. We look forward to seeing you in class next year.

Once again, have a great holiday and we wish everyone a fantastic 2008.

生徒の皆様へ

Merry Christmas and A Happy New Year! 冬休みがついにやってきました。すばらしい冬休みをご家族、ご友人とお過ごし下さい。

今回、キッズの生徒の方々に、キッズレポートを同封しています。２００７年夏と秋の評価になっています。どうぞお子様方の成長をご覧下さい。

先日のクリスマスパーティには、多くの方がご参加下さり、誠に有難うございました。生徒の皆様と楽しい時間を過ごすことができ、とてもうれしく思っております。もう既に来年のクリスマスパーティが待ち遠しく感じます。

来年は、１月４日（金）よりスタートです。皆様にお会いできます日を楽しみにしております。

最後にもう一度！楽しい冬休みをお過ごし下さい。
２００８年が皆様にとって魅力ある一年でありますよう、お祈り申し上げます。